Bm
|
VERDAD
Binsenweisheit
Perogrullada, verdad de Perogrullo
Der Wahrheit die Ehre geben
Hacer justicia a la verdad
Jdm etwas flüstern (col.)
Decirle a uno las cuatro verdades
Cantarle a uno las cuarenta
Jdm den Kopf waschen (col.)
Cantarle a uno las cuarenta
Poner de vuelta y media
Decirle a uno las verdades
Der Lack ist ab (col.)
Se quitó la tapadera
Se quitó la máscara (y muestra ahora su verdadero rostro)
Jdm seine Meinung geigen/sagen (col.)
Decirle a alguien las cuatro verdades
Cantarle a uno las cuarenta
|
Die platte Wahrheit
La verdad desnuda
Die Sonne bringt es auf den Tag
La verdad saldrá a relucir
Todo saldrá en la colada
Jdm. etwas ins Stammbuch schreiben (col.)
Leerle a uno la cartilla
Cantarle a uno las cuarenta
Decirle a uno las cuatro verdades
Dafür lasse ich mich totschlagen (col.)
Que me caiga muerto si esto no es verdad
Freunde in der Not gehen hundert / tausend auf ein Lot
El amigo en buen tiempo múdase con el viento
Amigo en la adversidad es amigo de verdad |