|
SUERTE
Sein Glück versuchen/probieren
Probar su suerte
von Glück sagen können
Poder decir que se ha tenido suerte
Glücksache sein
Ser cuestión de suerte
Das Rennen ist gelaufen (col.)
La suerte está echada
Jdn seinem Schicksal überlassen
Abandonar a alguien a su suerte
Die Würfel sind gefallen
La suerte está echada
Jdm. zuteil werden (elev.)
Tocar en suerte a alguien
Sich in sein Schicksal fügen
Contentarse con su suerte
|
FORTUNA
Fortuna lächelt jdm
La diosa Fortuna le sonríe a alguien
Freud und Leid (elev.)
En la fortuna y en la adversidad
|