|
CIELO Geduld bringt Rosen
Con paciencia se gana el cielo
Jdm hängt der Himmel voller Geigen
Alguien ve el cielo abierto
Ein Geschenk des Himmels
Un regalo del cielo
Nicht einfach vom Himmel fallen
No caer sencillamente del cielo
Wie vom Himmel gefallen
Como caído del cielo
Como llovido del cielo
(wie) im siebenten Himmel sein (col.)
Estar en el séptimo cielo
Estar como en el Paraíso
Zum Himmel schreien (col.)
Clamar al cielo
No tener perdón de Dios
Himmel und Hölle in Bewegung setzen (col.)
Remover cielo y tierra
Remover Roma con Santiago
Etwas ist Himmelschreiend
Esto clama al cielo
Die Puppen tanzen lassen (col.)
Mover cielo y tierra para lograr algo
|
Die Schleusen des Himmels öffnen sich
Se abren las compuertas del cielo
Llueve a mares
(schneien) Es kommt ins Haus geschneit
Llover, caer del cielo
Etwas ist einem in den Schoß gefallen
Le ha caído algo a alguien como llovido del cielo
(schreien) Etwas schreit zum Himmel
Esto clama al cielo
Für jdn. die Sterne vom Himmel holen
Remover cielo y tierra por alguien
Etwas nicht auf der Straße gefunden haben (col.)
No haberse encontrado algo como caído del cielo
Die gebratenen Tauben fliegen nichts ins Maul (col.)
El pan no cae llovido del cielo
Esto no es el país de Jauja
Zeter und Mordio/Zetermordio schreien (col.)
Poner el grito en el cielo
Unter freien Himmel
A cielo abierto
Al raso
Sin techo
Alles daran setzen
Echar el resto
Hacer todo lo que está en su mano
Mover cielo y tierra |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera