1. Crawling with sth
Lleno/cubierto de algo
Her hair was crawling with lice.
Tenia la cabeza llena de piojos.
2. Like crazy (coloq)
Como loco
To work like crazy
Trabajar como un loco
3. Creature comforts
Necesidades básicas
4. To attach/give credence to sth (formal)
Dar crédito a algo
5. To be a credit to sth/sb
Hacer honor a algo/algn
She is a credit to her parents.
Hace honor a sus padres.
6. To sb's credit
En honor de algn
To his credit, he was only trying to help.
Hay que decir en su honor que intentaba ayudar.
7. To do sb credit
Honrar a algn
Your frankness does you credit.
Te honra tu franqueza.
8. To have sth to your credit
He already has four films to his credit.
Ya tiene hechas cuatro películas.
9. To be up the creek (without a paddle) (coloq)
Estar apañado
10. To give sb the creeps (coloq)
Darle a algn repelus
11. On the crest of a wave
En la cresta de la ola
12. it's (just) not cricket (antic, GB, argot)
No es juego limpio
13. Crocodile tears
Lágrimas de cocodrilo
14. To come a cropper (coloq)
Pegarse un batacazo
Swedish investors have come a cropper in London
Los inversores suecos se dieron un batacazo en Londres
15. To cut sth on the cross
Cortar algo al sesgo
16. Cross my heart (and hope to die) (coloq)
Te lo juro, que me muera si miento
17. To cross sb's path
He would argue with anyone who crossed his path
Discutiria con cualquiera que se cruzara en su camino
18. To cross swords (with sb)
Discutir (con algn)
19. To cross your bridges when you come to them
I'll cross that bridge when I come to it
Me ocuparé de eso cuando llegue el momento
20. To cross your fingers
I'm keeping my fingers crossed that she wins!
¡Dios quiera que gane!
21. Cross your fingers (for me).
Deséame suerte.
22. To cross your mind
Pasar por la mente, ocurrirsele a uno |
23. In the crossfire
Entre dos fuegos
To get caught in the crossfire
Encontrarse entre dos fuegos
24. At cross purposes
We're at cross purposes.
Aquí hay un malentendido
We were talking at cross purposes.
Estábamos hablando de dos cosas distintas
25. As the crow flies
En línea recta (midiendo distancia)26. Crowds of/a crowd of
Un montón de
There were crowds of people waiting to get in.
Había un montón de gente esperando para entrar.
27.
When it comes to the crunch
Cuando llega el momento de la verdad
28. A far cry from (doing) sth (coloq)
Lo menos parecido posible a (hacer) algo
The guest house was a far cry from the Hilton
El albergue era lo menos parecido posible al Hilton
29. A crying need
Una necesidad apremiante
30. A crying shame
Una verdadera lástima
31. Crystal clear
1 (arroyo, etc) cristalino
2 (significado, etc) claro como el agua
32. To take up the cudgels for/on behalf of sth/sb
Salir en defensa de algo/algn
33. Cupboard love
Amor interesado
34. The cupboard is bare
Ya no hay fondos
35. (Like) the curate's egg (GB)
Que tiene partes buenas y partes malas
36.
Curiosity killed the cat (refrán)
Te va a perder la curiosidad
37. To curl your lip
Hacer una mueca (de desprecio)
38. To curry favour (with sb) dar coba (a algn)
Don't curry favour with your boss
No le des coba a tu jefe
39. To be cursed with sth
Estar atribulado por algo
40. A cushy number (coloq)
Un chollo
41. Cut it/that out! (coloq)
¡Basta ya!
42. To be cut out for sth, to be cut out to be sth (coloq)
Estar hecho para ser algo, tener madera de algo
43. To cut and run (coloq)
Largarse
44. A cut above sth/sb (coloq)
(Algo) superior a algo/algn
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera