Portada Tienda | Buscador Busca documentosColaboraContacto | Lo nuevo30 000 libros idiomasSuperación personal

General  | Traductor  |   Inglés  |  Francés  |   Alemán  |   Italiano   Catalán Euskera  Otros  |   Otros 2
Árabe  |  Chino  |   Esperanto  |   Griego Idioma japonés Japonés  |  Idioma portugués Portugués Idioma rumano Rumano Idioma ruso Ruso
326 usuarios conectados   Portal de Idiomas
 

<<Volver | Principal >> Inglés

False Friends. Falsos amigos.
Palabras parecidas en inglés y español que producen confusión

De inglés a español:
De español a inglés:   Diccionario



Inglés

Español

Fuente: http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html

abstract resumen (y no abstracto)
actual real, efectivo (y no actual, que se dice current)
actually en realidad (y no actualmente)
to advertise anunciar (y no advertir, que se dice to warn)
advice consejos (y no aviso)
agenda orden del día (y no agenda, que se dice diary)
application solicitud
to assist ayudar (y no asistir, que se dice to attend)
camp base militar (y no campo, que se dice field)
caravan casa rodante (y no caravana)
carpet alfombra (y no carpeta)
casualty víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)
commodity producto (y no comodidad)
conductor director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver)
(to be) constipated sufrir de estreñimiento (y no estar constipado)
crime delito (crimen se dice murder)
deception engaño (y no decepción, que se dice disappointment)
diversion desviación (y no diversión, que se dice fun)
dramatic drástico, espectacular
dramatic drástico, espectacular
embarrassed avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant)
eventual definitivo (y no eventual, que se dice casual, incidental)
eventually finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly)
facilities instalaciones (y no facilidades)
form formulario (y no forma, que se dice shape)
funeral entierro (y no funeral, que se dice memorial service)
gracious cortés (y no gracioso, que se dice funny)
to ignore hacer caso omiso (y no ignorar, que se dice not know)
inhabitant habitante (y no inhabitado)
involve involucrar (y no envolver, que se dice wrap)
large grande (y no largo, que se dice long)
lecture conferencia (y no lectura, que se dice reading)
library biblioteca (y no librería, que se dice bookshop)
media medios (y no media, que se dice sock)
misery tristeza (y no miseria, que se dice poverty)
notice nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news)
occurrence aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea)
ordinary común (y no vulgar, que dice vulgar)
pigeon paloma (y no pichón)
policy política (y no policía, que se dice police)
regular habitual, normal
to realize darse cuenta (y no realizar, que se dice make)
sensible sensitivo (y no sensible, que se dice sensitive)
sensitive sensible (y no sensitivo, que se dice sensible)
success éxito (y no suceso, que se dice event)
target objetivo (y no tarjeta, que se dice card)
to traduce calumniar (y no traducir, que se dice translate)


<<Volver | Principal >> Inglés
 

Comunidad Astalaweb e Idiomas.astalaweb.com © 2003
Todos los derechos reservados
Administrador y Webmaster -  Gabriel Chova