Preposiciones en italiano

Fuente: http://www.enitaliano.com/preposiciones-simples-y-compuestas.html

PREPOSIZIONI SEMPLICI/PREPOSICIONES SIMPLES

En italiano las preposiciones simples son: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA (O FRA)

La preposición A expresa complemento hacia un lugar:

Vado a casa
Andiamo al cinema
Ci avviamo verso Forlì: Nos encaminamos hacia Forlì

En italiano CONTINUARE + otro verbo se dice SIEMPRE así: continuare + A + verbo en infinitivo:

Spagnolo: seguir haciendo – continuar repartiendo – seguir leyendo
Italiano: continuare a fare – continuare a distribuire – continuare a leggere

Expresiones comunes en Italia:

A lungo andare – a la larga
Avere a che fare – tener que ver

Otros ejemplos:

Al cinema ci sono andata tre volte questo mese: Al cine he ido tres veces en este mes
Pollo allo spiedo: Pollo en palo (de metal)
Cadere dalla padella alla brace: modo de decir que significa pasar de una situación mala a otra peor
Stare all’ombra: Estar bajo la sombra
Ai nonni non dire quelle cose: A los abuelos no les digas esas cosas
Andare agli antipodi: Ir a los antípodas
Stare alle costole: modo de decir que significa controlar lo que hace una persona al mínimo detalle

Proveniencia, punto de origen o de partida:

Da Belluno, da Marte: De Belluno (En Veneto)
Veniamo da lontano /Venimos de lejos

En la forma pasiva:

Le orchidee sono state piantate dal giardiniere (¡nunca PER!)

Valor temporal:

E’ da due ore che aspetto: Hace dos horas que te espero

Adecuación e idoneidad:

Abito da sposa: traje de novia
Macchina da cucire: Máquina de coser

¡Atención! No se apostrofa nunca.

Un programma DA installare nel computer

La preposición DI en italiano tiene prácticamente los mismos usos que el español:

E’ lo zaino di Giulio: Es la mochila de Giulio
Una professoressa di Sarsina (pron. Sársina): Una profesora de Sarsina (Sarsina es una pequeña pero dinámica ciudad de la provincia de Forlì-Cesena)

Puedes usar el apóstrofe ‘ cuando la palabra siguiente empieza por vocal, o no usarla, aquí hay total libertad en este sentido:

Forum Cornelii è il nome antico d’Imola/di Imola (ciudad fronteriza entre Emilia y Romagna)

DA, DI

Andare dal macellaio: Ir a la carnicería
I calli sono provocati dallo sfregamento continuo delle scarpe: Los callos se deben al continuo roce con los zapatos
Società dello spreco: Sociedad del desperdicio
Una luce dallo spazio: Una luz desde el espacio
L’anello della morosa: El anillo de la novia
Dalla partenza all’arrivo ci sono due chilometri: Desde la salida hasta la llegada hay dos kilómetros
L’arrivo dell’euro è stato temuto a ragione: La llegada del euro era temida con razón
Dall’oliva si ricava l’olio: De la aceituna se extrae el aceite
Le grida dei bambini: Los gritos de los niños
Dai cugini: En casa de los primos
Le uova degli struzzi sono enormi: Los huevos de avestruz son enormes
Via le dita dagli occhi!: ¡Quítate los dedos de los ojos!
I capelli delle donne: El pelo de las mujeres
Dalle stelle alle stalle: Modo de decir que significa pasar de una situación idílica a otra pésima

En el significado de dentro:

In casa

Para países, continentes y regiones:

In Europa, in Toscana, in Germania

Uso burocrático (normalmente sería A):

Un appartamento sito in Faenza: Un apartamiento situado en Faenza

Otras frases:

Nel dirlo mi sono accorta che dovevo stare zitta: Al decirlo me dí cuenta de que habría tenido que callarme
Nello spiegare la lezione mi sono addormentata sulla cattedra: Mientras explicaba la lección me quedé dormido sobre la cátedra
Nelle taverne si beve un buon vino: En las bodegas se bebe un buen vino
Siamo nell’era dell’informazione: Estamos en la era de la información
Guardati nei dintorni: Mira en tus alrededores
Andare negli Stati Uniti: Ir a los Estados Unidos
Nessuna macchina nelle vicinanze: Ningún coche en las cercanías

CON

Los mismos usos que el español:

Vieni con me?: ¿Vienes conmigo?

Col piffero che lo faccio!: ¡Ni loco hago yo eso!
Un ragazzo coi piedi per terra: Un chico con los pies sobre la tierra

Complemento di argumento:

Su questo argomento sono indeciso: Sobre este caso estoy indeciso

Con números aproximativos

Una donna sui quarant’anni: Una mujer de unos cuarenta años

Otras frases:

Sullo sfondo, una nave: Al fondo, un barco
Posare il quaderno sul tavolo: Posar el cuaderno en la mesa
Lo lasci sulla mia scrivania: Póngalo sobre mi mesa
Il voto si basa sull’esame orale: La nota se basa en el examen oral
Avrà sui cinquanta anni: Tendrá unos cincuenta años
Tutti sugli sci a sciare!: ¡Todo el mundo sobre los esquíes a esquiar!
Stare sulle spine: Modo de decir que significa “estar nerviosos y ansiosos”

PER

Causa, objetivo:

L’ho fatto per te: Lo he hecho por ti

Duración:

E’ piovuto per due giorni di fila: Ha llovido dos días seguidos

Da non usare MAI come passivo, usare DA!

TRA (O FRA)

Como en español “entre”. TRA y FRA se diferencian sólo por razones de eufonía:

Tra fratelli si dicono queste cose (“Fra fratelli” sonaría un poco mal): Entre hermanos se dicen estas cosas
Fra me e te non ci sono segreti: Entre tú y yo no hay secretos
Fra tre giorni (“Tra tre” suena mal): Dentro de tres días

Preposizioni articolate (compuestas)

Encuentras aquí las preposiciones combinadas a los artículos.

	il	lo	la	l'	i	gli	le
di	del	dello	della	dell'	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	all'	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dall'	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nell'	nei	negli	nelle
con	col		colla*		coi	cogli*	colle*
su	sul	sullo	sulla	sull'	sui	sugli	sulle

Colla, cogli e colle cada vez se usan menos en italiano. Pero tienes que saber que existen y que todavía se dicen en la lengua hablada y escrita.
Como habrás podido comprobar, PER y FRA – TRA no forman preposizioni articolate.