La pyramide de Kheops est la plus grande pyramide véritable(auténtica)
et elle compte parmi(se encuentra entre) les
merveilles artificielles du monde. À sa base, elle mesure environ(aproximadamente)
230 mètres de côté(lado) et sa hauteur(altura),
qui faisait environ neuf mètres de plus qu'aujourd'hui, était de 147 mètres.
Cette structure presque(casi) entièrement solide
contiendrait environ 2,3 millions de blocs de grès(roca arenisca)
pesant entre deux à trois tonnes(toneladas) chacun(cada
una). Ces blocs étaient extraits(extraídos) de
carrières(canteras) avoisinantes(próximas,
cercanas) et le tout(todo (el conjunto))
était probablement revêtu(revestido) de calcaire(caliza)
finement travaillé provenant de la carrière de Tura, de l'autre côté(en
el otro extremo) du Nil, au sud du Caire actuel.
On estime(se estima) actuellement qu'il fallut(hizo
falta) cent mille hommes, qui ne pouvaient travailler que(que
sólo podían trabajar) pendant la crue(la crecida
del río), pour achever(finalizar) cette
construction en vingt ans. Ces chiffres furent d'abord(en principio)
avancés par Hérodote, l'historien grec qui, deux mille ans plus tard, fut le
premier voyageur dont la description(cuya descripción)
des pyramides nous soit parvenue(llegada). Ces chiffres
semblent exagérés, à moins qu'il ne s'agisse(a menos que se
trate) de main-d'œuvre agricole employée pendant que(mientras
que) les champs étaient inondés. Il ne semble pas que des esclaves
aient été exploités(explotados), mais il reste à
prouver(falta demostrar) les motivations des ouvriers:
voulaient-ils rendre service(prestar servicio) à
leur souverain divin ou simplement gagner leur vie(ganarse la
vida) pendant la saison creuse(temporada baja)?
La pyramide de Kheops comportait(conllevaba, constaba) des
galeries reliant(uniendo, relacionando) le côté
septentrional à trois salles principales placées(situadas)
les unes au-dessus(debajo de) des autres. La salle
supérieure, qui se trouve approximativement au milieu de(en medio)
la pyramide, mais qui n'est pas centrée, était reliée à une grande galerie
avec une voûte(bóveda) en encorbellement(en
voladizo). La salle en granit contient toujours le sarcophage
brisé(quebrado) du souverain. Sur le côté oriental de la
pyramide, des fouilles(excavaciones) ont révélé le temple
mortuaire ainsi qu'une(así como una) partie(parte)
de la chaussée(calzada) et plusieurs cavités contenant les
grandes barques en bois datant(datando, con fecha) de
plusieurs siècles et qui étaient probablement utilisées pour transporter la
dépouille(restos mortales) du souverain, son attirail(objetos
personales) funéraire et le cortège funéraire(cortejo
fúnebre) vers la pyramide.
La pyramide de Khephren, le fils de Kheops, se trouve au milieu du groupe de
Gizeh. Bien qu(aunque)'elle soit un peu plus modeste que
la pyramide de Kheops, elle est plus impressionnante que cette dernière(esta
última) à cause du revêtement(revestimiento)
de calcaire(caliza) qui recouvre encore le sommet(cima),
et aussi de l'excellent état de la plupart(la mayor parte)
des éléments du complexe pyramidal. Le temple de la vallée(valle)
qui se trouve à côté du grand Sphinx en roc est remarquablement(notablemente)
intact et sa chaussée, son mur d'enceinte(muralla), son
temple mortuaire et sa pyramide subsidiaire sont tous reconnaissables(reconocibles).
La pyramide de Mykérinos, au sud de celle de(de la de)
Khephren, est beaucoup plus petite: sa base ne mesure que le quart de celle
de Kheops mais, à une exception près(aún siendo una excepción),
la pyramide de Mykérinos est plus grande que les dernières pyramides.
Fuente:
http://fr.encyclopedia.yahoo.com
|
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera