Delincuencia. Vocabulario alemán. Spanisch - Deutsch Vokabular. Die Kiminalität

Término:

	Español	Alemán
	absolución (no culpabilidad)	die Absolution, -en, die Freisprechung, der Freisprech
	apelación	die Berufung, -en, die Anfechtung, -en
	asalto (banco, persona)	der Überfall, -fälle
	asesinato	der Mord, -e, der Mordfall, -fälle, die Ermordung, -en
	chantaje, extorsión	die Erpressung, -en
	cadena perpetua	lebenslängliche Freiheitsstrafe
	cárcel, prisión	das Gefängnis, -sse
	cárcel (pena de cárcel)	die Gefängnisstrafe, -n
	crimen	das Verbrechen, -
	crimen de sangre, acto cruento	die Bluttat, -en
	crimen organizado	organisiertes Verbrechen
	crimen violento	das Gewaltverbrechen
	código penal	das Strafgesetzbuch, -ücher
	contrabando (comercio)	der Schmuggel, -
	contrabando (mercancía)	die Schmuggelware, -
	cuerpo del delito	das Beweisstück
	culpable	der/die Schulde, -n
	culpable (adj)	schuldig
	custodia (guarda, protección)	das Verwahrung, -, der Polizeischutz, -
	(bajo) custodia	in Gewahrsam
	delito	die Straftat, -en, das Delikt, -e
	delito contra los derechos humanos	die Menschenrechtsverletzung, -en
	delito doloso	die vorsätzliche Straftat
	delito ecológico	die Umweltdelikt, -e
	delito económico	das Wirtschaftsvergehen
	delito monetario	das Münzdelikt, -e, das Münzverbrechen
	delitos monetarios	das Devisenvergehen, -
	delito de cohecho	das Bestechungsvergehen
	delito de guerra	das Kriegsverbrechen
	delito de lesa humanidad	Verbrechen gegen die Menschheit
	delito de sangre	die Bluttat, -en, das Gewaltverbrechen
	delito fiscal	das Steuervergehen
	delito leve o menor	das Bagatelldelikt, -e
	delito sexual	das Sexualdelikt, -e
	delito de cohecho	die Bestechlichkeit, die Bestechung, -en
	delito contra los derechos humanos	die Menschenrechtsverletzung, -en
	delincuencia	die Kriminalität, -, die Straffälligkeit, -
	delincuencia juvenil	die Jugendkriminalität, -
	dinero negro o sucio	das Schwarzgeld, -
	estafa (timo), fraude	der Betrug, -, der Schwindel, -
	estafa de crédito	der Kreditbetrug, -
	estafa contractual	der Eingehungsbetrug, -
	fianza	die Kaution, -en, die Bürgschaft, -en
	fraude, engaño, estafa	der Betrug, -, die Tauschung, -en
	fraude fiscal	der Steuerbetrug, -, der Steuerhinterziehung, -en
	fraude de identidad	die Identitättäuschung, -en
	fraude electrónico	der Computerbetrug, -en
	ilegal	illegal, gesetzwidrig
	inocente	der/die Unschuldige, -n
	inocente (adj)	unschuldig
	juez	der Richter, -in
	justicia	die Gerechtigkeit, -
	ley	das Gesetz, -e
	ley de extranjería	die Ausländergesetz, -e
	libertad	die Freiheit, -
	libertad condicional	Strafaussetzung zur Bewährung Freilassung auf Bewährung
	libertad condicional	bedingte/vorläufige Entlassung aus der Haft
	multa	die Geldstrafe, -n
	paraíso fiscal	das Steuerparadies, -e
	pena de muerte	die Todesstrafe, -n
	bajo pena de muerte	bei Todesstrafe
	pleito	der Prozess, der Rechsstreit
	reclusión	die Haft, -
	robo	der Raub, -e, der Diebstahl, -stähle
robo de identidad	der Identitätstraub, -e, die Identitätdiebstahl, -stähle
robo con homicidio	der Raubmord, -e
robo a mano armada	bewaffneter Raubüberfall
robo de información	der Informationsdiebstahl, -stähle
robo en tienda	der Raub, -e
sentencia	das Urteil, -e
sentencia condenatoria	das Strafurteil, -e
sin papeles, inmigrante ilegal	illegaler Einwanderer, illegale Einwanderin
soborno	die Bestechung, -en
terrorismo	der Terrorismus, -
terrorismo suicida	der Selbstmordterrorismus, -
trata de blancas	der Mädchenhandel, -
vandalismo	der Wandalismus, -, der Vandalismus, -
veredicto	das Urteil, -e, der Urteilspruch, -sprüche
veredicto de culpabilidad	der Schuldspruch, -sprüche
veredicto de inculpabilidad	der Freispruch, -sprüche

acosador	der Belästiger, -, -in, -inen, der Stalker, -, -in, -inen
asesino, homicida	der Mörder, -, -in, -inen
asesino en serie	der Massenmörder, -, -in, -inen
asesino a sueldo	der Killer, -, -in, -inen
atracador (de calle)	der Strassenräuber, -, -in, -inen
bandido	der Bandit, -en, der Verbrecher, -, -in, -inen
chantajista	der Erpresser, -, -in, -inen
cómplice	der Komplize, -n, -in, -inen
cómplice (encubridor)	der Helfershelfer, -, -in, -inen
contrabandista	der Schmuggler, -, -in, -inen
convicto(a)	der Strafgefangene(r), -
criminal	der Kriminelle(r), -n, -in, -inen
criminal de guerra	der Kriegsverbrecher, -, -in, -inen
defraudador	der Betrüger, -in
defraudador de impuestos	der Steuerhinterzieher, -in, -, -inen
delincuente	der Strafttater, -, -in, -inen, der Verbrecher, -, -in, -inen
delincuente reincidente	der Wiederholungstäter, -, -in, -inen
estafador, timador	der Betrüger, -, -in, -inen, der Gauner, -, -in, -inen
extorsionador	der Erpresser, -, -in, -inen
falsificador	der Fälscher, -, -in, -inen
falsificador de moneda	der Falschmünzer, -, -in, -inen
falsificador de documentos	der Urkundenfälscher, -, -in, -inen
hooligan (vándalo en deportes)	der Hooligan, -s
ladrón	der Räuber, -, -in, -inen, der Dieb, -, -in, -inen
ladrón de guante blanco	der Gentleman-Ganove
narcotraficante	der Drogenhändler, -, -in, -inen, der Rauschgifthändler, -, -in, -inen
pederasta	der Päderast, -en
pirómano	der Pyromane, -in
terrorista	der Terrorist, -en, -in, -inen
testigo	der Zeuge, -n, -in, -inen
testigo ocular	der Augenzeuge, -n, -in, -inen
vándalo	der Wandale, -n, -in, -inen, der Vandale, -n, -in, -inen,
violador (de leyes)	der Gesetzsbrecher, -, -in, -inen
violador (persona)	der Vergewaltiger, -, -in, -inen

absolver	freisprechen
abusar	ausnutzen
acusar	beschuldigen
agredir (verbalmente), herir, golpear	angreifen, überfallen
amenazar	(be)drohen
amenazar de muerte	vom Tode bedrohen
arrestar	verhaften, festnehmen
asaltar (a una persona), robar	überfallen, anfallen
asesinar	ermordern, umbringen
aterrorizar	terrorisieren
atracar (persona)	überfallen
blanquear (dinero)	waschen
chantajear	erpressen
cometer un delito	eine Straftat begehen
cometer fraude	betrügen
condenar	verurteilen
condenar a muerte	zum Tode verurteilen
contrabandear	schmuggeln
cumplir sentencia	das Urteil ausführen
delatar	anzeigen, denunzieren
denunciar	denunzieren
desfalcar	unterschlagen, hinterziehen
dictar sentencia	das Urteil sprechen
drogarse	Drogen nehmen
envenenar	vergiften
estafar	betrügen, prellen
explotar, abusar, aprovecharse	ausbeuten
extorsionar	erpressen
falsificar	fälschen
inculpar, incriminar	anschuldigen, beschuldigen, anklagen
multar	mit einer Geldstrafe belegen
piratear (copiar)	Raubdrucke herstellen
piratear, hackear	hacken
plagiar (copiar	plagieren, abschreiben
robar (a alguien)	rauben, stehlen
salir en libertad bajo fianza	gegen Kaution freigelassen werden
secuestrar (persona), raptar	enftühfren
sobornar	bestechen
tomarse la justicia por sus manos	sich selbst Recht verschaffen

<<Volver | Principal >> Alemán