Cine.Películas. Vocabulario alemán. Spanisch

Término:

Español	Alemán
actor	der Schauspieler, -, -in, -inen
actor de cine	der Filmschaupieler, -, -in, -inen
actor principal	der Hauptdarsteller, -, -in, -inen, der Hauptfigur
actor de doblaje	der Synchronsprecher
actor de reparto, actor secundario	die Nebenfigur, der Nebenschauspieler, -, -in, -inen
actriz	die Darstellerin, -inen, die Schauspielerin, -inen
cámara	der Kameraman, die Kammerafrau
cineasta	der Cineast, -, -in, -inen
crítico de cine	der Cineast, -, -in, -inen, der Filmkritiker, -, -in, -inen
director (de cine)	der Filmregisseur, -, -in, -inen, der Regisseur, -, -in, -inen
director de producción, productor/a	der Produzent, -in
doblador	der Synchronsprecher, -in
estrella (que sobresale)	der Filmstar, -s
extra, comparsa	der Statist, -in, der Komparse, -in
guionista	der Drehbuchautor, -in (cine) der Skriptautor, -in (TV)
intérprete	der Darsteller, der Schauspieler
personaje que dobla escenas de acción, especialista	der Stuntman, -men
personaje principal, protagonista	die Hauptperson, -en
personaje secundario	die Nebenperson, -en, die Nebenfigur, -en
productor	der Filmproduzent, -, -in, -inen
protagonista	der Protagonist, -, -in, -inen

adaptación cinematográfico	die Verfilmung, -en
adaptación escénica	die Bühnenarbeitung, -en
animación	die Animation, -en
argumento	die Rahmenhandlung, -en
banda sonora	die Filmusik, -en, der Soundtrack, -s, der Tonstreifen, -s
casting	das Casting
censura	die Filmzensur, -, die Zensur, -
cine	das Kino, -s
cine (local)	das Filmtheather, -
cine de barrio	das Vorstatdkino, -s
cine de estreno	das Premierenkino, -s
cine de sesión continua	das Nonstopkino, -s
cine forum	das Kinoforum, -foren
cine en casa	das Homekino, -s
cine mudo	der Stummfilm, -s
cine sonoro	der Tonfilm, -s
claqueta	die Klappe, -n
diálogo	der Dialog, -e
documental	der Dokumentarfilm, -s, der Kulturfilm, -s
doblaje	die Synchronasation, -en
efecto especial	der Sondereffekt, -e, der Spezialeffekt, -e
entrada de cine	die Eintrittskarte, -n
escena de acción (peligrosa)	Der Stunt, -s
escena (de cine)	die Filmszene, -n, die Szene, -n
escenario	die Bühne, das Szenario das Szenarium, die Szenerie
escenario, plató	die Kulisse (teatro), das Set (cine)
éxito en taquilla	der Kassenerfolg, -e
ficción	die Fiktion, -en
fotograma	das Fotogramm, die Einzelaufnahme, -n
festival cinematográfico	die Filmfestspiele, -n
guión	das Drehbuch, -bücher
héroe	der Held, -e
heroína	die Heldin, -en
iluminación, iluminación de escenario	die Beleuchtung, die Bühnenbeleuchtung
(largo)metraje	der Spielfilm, -e, der Langfilm, -e
(corto)metraje	der Kurzfilm, -e, der Beifilm, -e
metraje (duración)	die Meterzahl, -en
película	der Film, der Fernsehfilm (en la tele)
película en blanco y negro	der Schwarzweissfilm, -s
película en color	der Farbfilm, -e
película (drama)	das Drama, die Dramen
película (comedia)	die Komödie,-n, die Filmkömodie, -n das Lustpiel, -e
película amateur	der Amateurfilm, -e
película de aventuras	der Abenteuerfilm, -e
película de guerra	der Kriegsfilm, -e
película del oeste	der Western, der Wildwestfilm, -e
película policíaca	der Krimi, -s
película de ciencia ficción	der Sciencefictionfilm, -e
película muda	der Stummfilm, -e
película porno	der Pornofilm, -e
película subtitulada	Film mit untertiteln
película de miedo/ terror	der Horrorfilm, -e
película thriller (intriga)	der Thriller
película en 3D / tridimensional	Drei-D-Film
papel	die Rolle, -n
papel (cameo)	der Cameo, der Cameoauftritt
papel principal	die Hauptrolle, -n
papel secundario	die Nebenrolle, -n
plano (primer)	die Grossaufnahme, -n
rodaje	die Dreharbeiten (pl)
secuencia	die Sequenz, -en
sinopsis	die Synopse, die Zussamenfassung
spoiler	der Spoiler, -
subtítulo	der Untertitel, -
trailer	der Trailer, -, die Filmvorschau, -en, der Vorschau, -en

ir a ver a una película	in einem Film gehen
protagonizar una películar	die Hauptrolle spielen
proyectar / ver una película	einen Film vorführen / anschauen
rodar, filmar	filmen
rodar una película	einen Film drehen
subtitular	untertiteln