Además
Adverbio

● außerdem, ferner

Ahora
● ahora bien, no obstante
allerdings

● de ahora en adelante
von nun an

● hasta ahora
bisher

● por ahora
 einstweilen

● ¡ahora (lo entiendo)!
jetzt begreife ich es!

● ¡ahora sí que hemos tenido suerte!
da haben wir aber Glück gehabt!

● ahora mismo vengo
ich komme gleich

● acaba de salir ahora mismo
er/sie ist gerade weggegangen

● ¡ven ahora mismo!
komm sofort!

● ¿y ahora qué?
was nun?

Algo, nada

● ¿algo más?
noch etwas?

● no, nada más
nein, nichts mehr

Al contrario

● al contrario
(ganz) im Gegenteil

● en caso contrario, de lo contrario
andernfalls, andernfalls

 

A pesar de

● a pesar de...
trotz (+Genitiv)

● a pesar de todo lo quiere intentar
er/sie will es trotz allem versuchen
 

Aunque
Konjunktion

1. (concesiva: a pesar de que, incluso si)
auch wenn

● tengo que tener cuidado, aun cuando no haya problemas.
Ich muss vorsichtig sein, auch wenn nichts ist.

● aunque es viejo, aún puede trabajar
obwohl er alt ist, kann er immer noch arbeiten

● la casa, aunque pequeña, está bien
wenn das Haus auch klein ist, ist es doch schön

● tengo que conseguirte aunque me cueste la vida
ich muss dich haben, auch wenn es mich das Leben kostet

● aunque parezca extraño
so seltsam es auch scheinen mag

● tengo que regalarle aunque sea un boli
ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist
 

2. (adversativa)
aber


Con frecuencia

● con frecuencia
oft
 

De hecho
● de hecho
eigentlich, in Wirklichkeit
 

Duda
● sin duda (alguna)
zweifellos

● no cabe la menor duda
es besteht nicht der geringste Zweifel

En parte
● en parte
teilweise  

● en gran parte
zu einem großen Teil

● por una parte
einerseits

● por otra parte
and(e)rerseits; (además) außerdem

● gracias a tus esfuerzos lo conseguí
ich schaffte es dank deiner Bemühungen

Hoy
Adverbio

● hoy (en) día
heutzutage

● de hoy a mañana
von heute auf morgen

● de hoy en adelante
ab heute

● hoy (en) día
zur Zeit