Expresiones, frases útiles, frases hechas en alemán. Vocabulario de idiomas

Término:

Expresiones útiles en alemán traducidas B-2
	Brechen Ehe brechen f. 1. cometer adulterio2. partir v. Treue brechen f. ser desleal sich brechen v. vomitar v. Bahn brechen abrir camino den Bann brechen romper el hechizo den Weltrekord brechen batir el récord mundial einen Krieg vom Zaun brechen desencadenar una guerra einen Streit vom Zaun brechen buscar camorra einen Vertrag brechen violar un tratado ein Versprechen brechen 1. no cumplir con una promesa2. no cumplir una promesa jemandem den Hals brechen desnucar a alguien mit der Tradition brechen romper con la tradición mit jemandem brechen romper con alguien sich Bahn brechen 1. contradeshacer v. 2. falsear v. 3. falsificar v. 4. forjar v. 5. fraguar v. 6. suplantar v. sich das Genick brechen desnucarse v. sich den Arm brechen quebrarse un brazo sich den Hals brechen 1. desnucarse v. 2. romperse la crisma in Verbindung bringen 1. poner en contacto2. poner en relación3. relacionar v. Bringen in Umlauf bringen v. propagar v. (Gerücht) in Unordnung bringen v. desgreñar v. (Haare) ans Licht bringen 1. descubrir v. 2. traer a la luz auf den neuesten Stand bringen poner al día auf den rechten Weg bringen encauzar por buen camino auf Touren bringen acelerar v. aus dem Gleichgewicht bringen desequilibrar v. aus der Fassung bringen desconcertar v. durcheinander bringen 1. confundir v. 2. desconcertar v. 3. distraer v. es zu etwas bringen abrirse camino es zu nichts bringen fracasar v. etwas an sich bringen adueñarse de algo etwas auf das Tapet bringen poner algo sobre el tapete etwas in Erfahrung bringen averiguar algo etwas in Gang bringen poner algo en marcha etwas in Ordnung bringen poner algo en orden etwas ins Gerede bringen difundir algo etwas in Verwirrung bringen enredar alguna cosa in Einklang bringen adecuar v. in enge Verbindung bringen mit vincular a in Erfahrung bringen descubrir v. in Ordnung bringen 1. arreglar v. 2. poner en orden ins Bett bringen acostarse v.	in Verlegenheit bringen 1. confundir v. 2. poner en aprieto3. poner en apuro in Verruf bringen 1. desacreditar v. 2. poner en descrédito in Verse bringen poner en verso in Versform bringen versificar v. (LIT) in Verwirrung bringen 1. desarreglar alguna cosa2. desordenar alguna cosa3. embrollar alguna cosa in Wallung bringen 1. agitar v. 2. requemar v. jemandem Nutzen bringen traer ganancias a alguien jemanden auf andere Gedanken bringen distraer a alguien jemanden auf die Wache bringen llevar a alguien a la comisaría jemanden auf etwas bringen sugerir alguien a algo jemanden aus dem Takt bringen desconcertar a alguien jemanden in Bedrängnis bringen poner a alguien en un aprieto jemanden ins Gerede bringen 1. difamar a alguien2. hablar mal de alguien jemanden ins Unglück bringen hacer desgraciado a alguien jemanden in Verdacht bringen hacer sospecho a alguien jemanden in Verwirrung bringen 1. confundir v. 2. desconcertar a alguien jemanden um etwas bringen privar alguien de algo jemanden ums Leben bringen quitar la vida a alguien jemanden zum Lachen bringen hacer reír a alguien jemanden zum Weinen bringen hacer llorar a alguien mit sich bringen conllevar v. Nutzen bringen 1. ganar v. 2. lucrarse v. 3. sacar provecho v. 4. servir a v. Opfer bringen hacer sacrificio sich die Zähne in Ordnung bringen lassen arreglarse la dentura sich in Positur bringen adoptar una actitud v. Unglück bringen 1. ser de mal agüero2. traer mala suerte zum Schweigen bringen acallar v. zum Vorschein bringen 1. poner de manifiesto2. salir a luz zur Explosion bringen detonar v. zur Sprache bringen 1. discutir v. 2. plantear v. 3. someter a discusión4. tratar v. zur Vernunft bringen 1. hacer entrar en razón2. meter en cintura zur Verzweiflung bringen desesperar v. zur Welt bringen dar a luz Brot kein Brot und kein Geld haben no tener pan ni dinero Bruder m. -¨ hermano s.m. Formulierungen / Expresiones er ist nicht halb so gut wie sein Bruder no vale ni la mitad que su hermano er wurde von seinem Bruder gerufen fue llamado por su hermano grüßen Sie Ihren Bruder unbekannterweise salude usted a su hermano aunque no tengo el gusto de conocerle mein großer Bruder mi hermano mayor expr

<<Volver | Principal >> Alemán