Navegación. Vocabulario alemán. Spanisch - Deutsch Vokabular. Die Schiffahrt

Término:

Español	Alemán
a bordo	an Bord
a flote	schwimmend
a la deriva	die Abdrift
algas	die (Meeres)Alge
agua de mar	das Salzwasser
almirante	der Admiral
alta mar, mar abierto	die Hochsee
amarre, anclaje	das Vertäuen
ancla	der Anker
ancladero	der Ankerplatz
arrecife	das Riff
astillero	die (Schiffs)werft
(lado izquierdo) babor	das Backbord
a babor	backbord(s)
(lado derecho) estribor	das Steuerbord
bahía	die (Meeres)bucht, die Bai
bajamar, marea baja	die Ebbe
baliza, señal, boya	die Boje
barco, buque	das Schiff
barco cisterna	der Tanker
barco de cabotaje	das Küsten(motor)schiff
barco deportivo	das Sportboot
barco de guerra	das Krieggschiff
barco mercante	das Frachtschiff
barco de navegación interior	das Binnenschiff
barco a motor	das Motorboot
barco pesquero	das Fischereischiff
barco de vapor/de vela	das Dampf-/Segelschiff
balsa	die Fähre
balsa neumática	das Schlauchboot
bitácora	das Kompasshaus
buque carguero	der Frachter
buque carguero de contenedores	das Containerschiff
cabo	das Kap
cabo de Buena Esperanza	das Kap der guten Hoffnung
cabo de Hornos	das Kap Hoorn
cabotaje, tráfico marítimo	die Küstenschifffahrt
calado (marina, medida)	der Tiefgang
capitán	der Kapitän
carabela	die Karavelle
cartografía	die Kartographie
casco	der Rumpf
catamarán	der Katamaran
chaleco salvavidas	die Schwimmweste
comandante	der Kommandant
comodoro	der Kommodore
contramaestre	der Obermaat
corriente	der Strom
corsario	der Korsar, der Freibeuter
costa	die Küste
crucero	die Kreuzfahrt
crucero (barco)	der Kreuzer
cuaderno de bitácora	das Logbuch
cubierta	das (Schiffs)deck
dársena, muelle resguardado	das Hafenbecken
diario de a bordo	das Bordbuch
embarcación	das Wasserfahrzeug, das Schiff, das Boot
estela	das Kielwasser
estrecho	die Strasse
flota	die Flotte
flota mercante	die Handelsflotte
flota pesquera	die Fischereiflotte, die Fischfangflotte
fragata	die Fregatte
galeón, buque antiguo	die Galeone
grumete	der Schiffsjunge
¡hombre al agua!	Mann über Bord!
isla	die Insel
lastre	der Schotterstein
malecón, rompeolas	der Kai, die (Hafen)mole
malecón, dique	der Damm, der Deich
marea	die Gezeiten, die Ebbe und Flut
marinero	der Seeman, der Matrose
mástil	der Mast
meridiano	meridian
naufragio	der Schiffbruch
náutico	nautisch
navegación	die Schiffahrt
navío	das Schiff
océano	der Ozean, das Weltmeer
océano Atlántico	der Atlantik, der Atlantischer Ozean
océano Austral	die Südsee
océano Boreal	die Nordsee
océano Glacial	das Eismeer
océano Pacífico	der Pazifik, der Pazifischer Ozean
ola	die Welle, die Woge
ordenador de a bordo	der Bordcomputer
puente de mando	das Cokpit, -s
puerto	de Hafen
puerto aduanero	der Zollhafen
puerto franco	der Freihafen
puerto marítimo	der Seehafen
puerto pesquero	der Fischer(ei)hafen
quilla	der Kiel
reflujo, descenso de la marea	ebb tide, ebb
resaca	die Brandung
remo	das Rudern
remolino	der Strudel
rosa de los vientos	die Windrose
rumbo	der Kurs
salvavidas (bote)	das Rettungsboot
sonda	das Lot, das Senkblei
sotavento	die/das Lee, die Leeseite
tierra firme	fester Boden
timón	das Rudder
travesía	die Überfahrt, die Seereise
tripulación	die Crew, die Besatzung
vela	das Segel
vela mayor	das Grosssegel
velero	das Segelschiff
viejo lobo de mar	alter Seebär
yate	die Jacht
timonel	der Steuermann, die Steuerfrau

abordar	rammen
amainar	nachlassen, abflauen
anclar	ankern
atracar	anlegen
botar (barco)	vom Stapel lassen
arribar, llegar a puerto	einlaufen
cambiar el rumbo	den Kurs wechseln
encallar	stranden, auf Grunden laufen
embarcar	an Bord gehen, einschiffen, an Bord nehmen
estar anclado	von Anker liegen
desembarcar	landen
izar (velas)	hissen, setzen
levar, recoger ancla	die Anker lichten
naufragar	Schiffbruch erleiden
navegar	(mit einem Schiff) fahren
virar	wenden
zarpar	auslaufen
zozobrar	tn Gefahr geraten zu kentern

<<Volver | Principal >> Alemán