Empresa e ingustria. Vocabulario alemán. Spanisch - Deutsch Vokabular. Industrie und Betrieb

Término:

Español	Alemán
abono	die Bezahlung
abono en cuenta	die Gutschriftt
acción	die Aktie
acción gratuita	die Gratisaktie
acción al portador	die Inhaberaktie
acción nominal	die Namensaktie
acción preferente	die Vorzugsaktie
accionista	der Aktionär, -in
accionista mayoritario	der Mehrheitsaktionär, -
acreedor	der Gläubiger, -in
acreedor hipotecario	der Hypothekengläubiger, -in
acreedor privado	der Privatgläubiger, -in
acreedor social	der Gesellschaftsgläubiger
activo	der Aktivposten
activo circulante	das Umlaufvermögen
activo fijo	das Anlagevermögen
activo fijo circulante / inmovilizado	bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen
activos totales	das Gesamtaktiva
activos tóxicos	toxische Aktiva / Vermögenswerte
amortización	die Rückzahlung, die Tilgung
amortización (de valores)	die Amortisierung, die Abschreibung
amortización constante/creciente/decreciente	lineare/progressive/degressive Abschreibung
amortización del rendimiento	die Leistungsabschreibung
amortización (plan)	der Tilgungsplan
amortización de deudas	die Schuldentilgung
amortización de un crédito	der Kreditabbau
amortización de una hipoteca	die Hypothekentilgung
amortización de pérdidas	die Verlusttilgung
beneficio	der Gewinn, der Ertrag
beneficio anual	der Jahresgewinn
beneficio bruto	der Bruttogewinn
beneficio comercial	der Handelsgewinn
beneficio contable	der Buchgewinn
beneficio fiscal	der Steuervorteil
beneficio neto	der Nettogewinn
beneficio antes/después de impuestos	Ertrag vor/nach (Abzug der) Steuern
beneficio libre de impuestos	steuerfreier Ertrag
bien de consumo	der Bedarfgegenstand
bien duradero	langlebiges Gut
bien económico	die Wirtschaftsgut
bien (posesiones)	der Besitz
bono	die Schuldverscreibung, die Anleihe
bono basura	die Schuldanleihe
bono del estado	die Staatsanleihe
bono de opción	die Optionsanleihe
bono hipotecario	der Pfandbrief
bono del tesoro	Schuldverschreibung der öffentlichen Hand
broker	der Broker, -in
burbuja especulativa	die Spekulationsblase
burbuja inmobiliaria	die Inmobilienblase
cadena de tiendas/establecimientos	die Ladenkette
capital	das Kapital
capital aportado	die Kapitaleinlage
capital contable	das Eigenkapital
capital en acciones	die Aktiencapital
capital humano	das Humankapital
capital inicial	das Grundwert
capital mobiliario	das Inmobiliarvermögen
capital propio	das Eigenkapital
capital riesgo	das Risikokapital
capital social	das Gesellschaftkapital (m)
cartera de clientes	der Kundestamm, der Kundenbestand
cartera de inversiones	das Anlagekapital
cartera de valores	die Anlagapiere, das Portfolio
comisión	die Provision
comisión bancaria	die Bankprovision
compañía	die Gesellschaft, die Firma
compañía fiduciaria	die Treuhandgesellschaft
contabilidad	die Buchhaltung, die Buchführung
contabilidad financiera	die Finanzbuchhaltung
contabilidad fiscal	die Steuerbuchhaltung
contratar	einstellen, anstellen
contrato	der Vertrag
contrato a tiempo completo	der Vollzeitvertrag
contrato a tiempo parcial	der Teilzeitvertrag
contrato de aprendizaje	der Lehrvertrag
contrato de prácticas	der Praktikantenvertrag
contrato de trabajo temporal	der Zeitvertr
contrato fijo	fester Vertrag
contrato indefinido	unbefristeter Arbeitsvertrag
cotización	die Notierung
cotización de acciones	die Aktiennotierung
cotización del día	die Tagesnotierung, der Tageswert
creación de una empresa	die Unternehmensgründung
déficit	das Defizit, der Fehlbetrag
déficit comercial	das Handels(bilanz)defizit
déficit financiero	die Finanzierungsdefizit
déficit fiscal	das Steuerdefizit
déficit público	Defizit im Staatshaushalt
despedir	entlassen
despido	die Entlassung, die Kündigung
director	der Direktor, -in, der Leiter, -in
director administrativo financiero	geschäftsführender Direktor
director comercial	kaufmännischer Direktor
director de departamento	der Ableitungsleiter
director de exportación	der Exportleiter
director financiero	der Finanzdirektor
director general	der Generaldirektor
ejecutivo	der Manager, -in
empleado	der Angestellte(r), -in
empleado administrativo	der Verwaltungangestellte(r), -in
emprendedor	der Unternehmer, die Unternehmerin
empresa	der Betrieb
empresa privada	das Unternehmen, die Firma
empresa privada	das Privatunternehmen
empresa pública	das Staatsunternehmen
empresa emergente	der Start-up
empresa familiar	der Familienbetrieb
empresa filial	der Tochterbetrieb
empresa monopolista	der Monopolbetrieb
empresa de mensajería	der Paketdienst
empresa de mensajería y paquetería	der Kurier- und Paketdienst
empresa de servicios	das Dienstleistungsunternehmen
empresa de suministro	der Versorgunsbetrieb
empresa de trabajo temporal	die Zeitarbeitsvermittlung
empresa de transportes	das Transportunternehmen
empresa (agrupación)	die Unternehmensgruppe
empresa (cierre)	die Betriebsschliessung
empresa (gestión)	die Betriebsführung
empresa (grande)	der Grossbetrieb
empresa (mediana)	mittelständischer Betrieb
empresa (pequeña)	der Kleinbetrieb

<<Volver | Principal >> Alemán