Conectores de frases en idioma alemán. Parte III

Término:

Puesto que
III. Konjunktion

● puesto que:
da

Quizás
Adverb

vielleicht

Raro
Adverb

● rara vez
selten

● raras personas
(nur) wenige Menschen

● no es raro que... +subj
es kommt nicht selten vor, dass ...

Salvo
Präposition

außer (+Dativ)

● salvo que [o. si +subj] ...
es sei denn, dass ...

Seguramente
mit Sicherheit

Si
Konjunktion

1. (condicional) wenn

● si acaso
wenn etwa

● si no
sonst, andernfalls

● por si...
für den Fall, dass ...

● por si acaso
für alle Fälle

2. (en preguntas indirectas)
● ob

3. (en oraciones concesivas)
● si bien
obwohl

4. (comparación)
● como si... +subj
als ob ..
.
● el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz
der Vater ist so nervös, als müsste er selbst entbinden

5. (en frases desiderativas)
● ¡si hiciera un poco más de calor!
wenn es nur ein bisschen wärmer wäre!

6. (protesta, sorpresa)
doch

● ¡pero si ella se está riendo!
aber sie lacht doch!

7. (énfasis)
● fíjate si es tonto que...
er ist so einfältig, dass ...

Siempre
Adverb

● de siempre
seit jeher

● a la hora de siempre
zur gewohnten Zeit

● una amistad de siempre
eine langjährige Freundschaft

● eso es así desde siempre
das war schon immer so

● siempre pasa lo mismo
es ist immer das Gleiche

● ¡hasta siempre!
leb(e) wohl!

● por siempre
auf ewig

● por siempre jamás
für immer und ewig

● siempre [o. y cuando +subj] que...
vorausgesetzt, dass ..

Sin embargo
Konjunktion

● sin embargo
trotzdem

Tarde
Adverb

● tarde o temprano
früher oder später

● de tarde en tarde
von Zeit zu Zeit

● se me hace tarde
ich bin spät dran

● más vale tarde que nunca
Sprichwort besser spät als nie

Todavía
Adverb

● immer noch
todavía

● el médico dice ella está todavía inconsciente.
Die Ärztin sagt, sie sei immer noch bewusstlos.

Vez
Substantiv

1. (acto repetido)
Mal |das|

● a la vez:
gleichzeitig

● a [o. algunas] veces:
manchmal

● alguna que otra vez:
gelegentlich

● cada vez me gusta menos:
es gefällt mir immer weniger

● cada vez que:
.. jedes Mal, wenn ...

● de una vez (en un solo acto):
mit einem Mal

● (sin interrupción):
auf einmal;

● (definitivamente)
endgültig

● de vez en cuando
ab und zu

● dilo otra vez
sag es noch einmal

● acabemos de una vez
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen

● por primera vez
zum ersten Mal

● aquella vez
damals

● esta vez
diesmal

● alguna vez
einmal

● muchas veces
oft

● otra vez será
dann eben ein anderes Mal

● pocas veces, rara vez
selten

● tal vez
vielleicht

● una y otra vez
immer wieder

● una vez que haya terminado, ...
wenn ich erst einmal fertig bin, ...

● érase una vez...
es war einmal ...

2. (con número) Mal |das|
● una vez
ein Mal

● una y mil veces
hunderttausend Mal

● 3 veces 9
3 mal 9

● repetidas veces
öfter(s)

● de una vez por todas
ein für allemal

● dos veces más que
doppelt so viel wie

● una vez al año no hace daño
Sprichwort ein Mal ist kein Mal

<<Volver | Principal >> Alemán

Página: 1 - 2