Formación de la oración pasiva en alemán
Formación de la oración pasiva en alemán

Fuente: https://www.alemansencillo.com/la-pasiva-en-aleman

En alemán, igual que en español existe la voz activa (Aktiv o Tätigkeitsform) y la voz pasiva (Passiv o Leidensform).
En la voz activa el agente (el que realiza la acción) es el sujeto de la oración. En cambio en la voz pasiva el sujeto es el objeto (sobre el que se realiza la acción)

La voz pasiva se utiliza cuando el agente es poco relevante o desconocido. En alemán hay dos tipos de pasiva:

• La pasiva de proceso (Vorgangspassiv)

Der Schrank wird geöffnet
El armario es abierto

• La pasiva de estado (Zustandspassiv)

Der Schrank ist geöffnet
El armario está abierto

La pasiva de proceso (Vorgangpassiv)

Como su nombre indica la pasiva de proceso se utiliza para acciones y se traduce en español con el verbo ser + el participio.

La construcción de la pasiva de proceso es: werden + Partizip II

Die Zeitung wird von mir gelesen
El periódico es leído por mí

Conjugación

Pinterest - Tabla de transformación activa - pasiva (verbo rufen : llamar)

La pasiva de proceso con verbos transitivos

Hay que estar atento al pasar una oración de activa a pasiva, dado que el acusativo pasa a ser nominativo por lo que cambia su declinación:

Ich esse gerade einen Käse
Estoy comiendo un queso

Ein Käse wird gerade gegessen
Un queso está siendo comido
 

La pasiva no puede ser construida

• si el verbo de la oración es reflexivo.

  Wir treffen uns um 11 Uhr
  Nos encontraremos a las
  
  

• si el verbo de la oración indica posesión: haben, bekommen, kriegen, ...

  Ich habe ein Haus
  Tengo una casa

• si la oración tiene la construcción "es gibt"

  Es gibt einen Brief für mich
  Hay una carta para mi
  
  

• si el acusativo es una medida o una cantidad

  Die Hose kostet 40 Euros
  Los pantalones cuestan 40 euros

  Die Brücke misst 70 Meter
  El puente mide 70 metros

• si el acusativo es una vestimenta del sujeto
• si el acusativo es una parte corporal del sujeto
• si el acusativo es un complemento circunstancial de tiempo

La pasiva de proceso con verbos intransitivos

Algunas oraciones verbos sin acusativo que también pueden formar la voz pasiva, el ejemplo típico es el verbo helfen:

Atención, vamos a analizarlo un poco más despacio, la oración también podría escribirse como una oración impersonal:

Es wird den Mitarbeitern (von Juan) geholfen

No equivocarse el sujeto es el pronombre "es" lo que pasa es que en muchas ocasiones se omite.

La pasiva de proceso con los VERBOS MODALES

Los verbos modales, como tales, no tienen voz pasiva. Lo que sucede es que los verbos modales van acompañados de un verbo pleno (Vollverb), y este verbo pleno, si que puede tener voz pasiva.

Es más fácil verlo con un ejemplo:

Voz Activa:

Er muss den Wein trinken
Él debe beber el vivo

Voz Pasiva:

Der Wein muss von ihm getrunken werden
El vino debe ser bebido por él

Von / Durch

"Von" y "Durch" preceden al agente.

• Von + Dativo. Es usado para indicar el causante de la acción (normalmente personas o animales)

  Google wurde von 2 Mathematikern gemacht
  Google fue realizado por 2 matemáticos

   

• Durch + Acusativo. Es usado para indicar el medio por el que se causa la acción.

  Google wird durch Werbung finanziert
  Google es financiada por la publicidad

La pasiva de estado (Zustandspassiv)

Como su nombre indica este tipo de pasiva se utiliza para expresar un estado. La construcción de la pasiva de estado es: sein + Partizip II

Conjugación

Formas alternativas de la pasiva

Aunque estas oraciones no son pasivas tienen un significado equivalente a la voz pasiva.

Man

En numerosas ocasiones se construyen oraciones con el pronombre man como sujeto, la partícula man se puede traducir en español por "se"

Was isst man in Italien?
¿Qué se come en Italia?

Bekommen-Passiv

Es también llamada Adressatenpassiv y que se puede formar con los verbos bekommen, erhalten o kriegen actuando estos como verbos auxiliares.

En esta construcción, el dativo se convierte en sujeto (recordemos que en la voz pasiva era el objeto el que se convertía en sujeto).