Eurovision. Artículos en alemán com palabras difíciles traducidas. Aprende idiomas gratis

Término:

Eurovision

Eurovision Song Contest (früher^{(anteriormente)} Grand Prix Eurovision de la Chanson) ist ein internationaler Schlagerwettbewerb^{(concurso de
canciones)}, der seit 1956 jährlich veranstaltet wird^{(se celebra anualmente desde 1956)}. An diesem Wettbewerb können grundsätzlich^{(en
principio)} alle Mitgliedsländer^{(países miembros)} der Europäischen Rundfunk-Union^{(unión de radios europeas)} EBU teilnehmen^(participar). Zu diesem Zweck^{(con este fin)} kann jedes teilnehmende^{(participante)} Land einen Song als Vertreter^{(participante)} in das Rennen^{(competición, carrera)} schicken.

Diese nationalen Teilnehmersongs werden meist^(mayormente) in einer öffentlichen^(público) Vorentscheidung^{(decisión previa)} ermittelt^(resuelto), die i.d.R. im Fernsehen übertragen wird^{(transmitido por televisión)}. Das Publikum kann dann durch^{(a
través)} Televoting^{(votación a distancia)} seinen Favorit bestimmen^(determinar). Früher (in Deutschland bis 1998) wurden die Teilnehmersongs auch von einer Fachjury^{(jurado
especializado)} ausgewählt^(elegido). Der internationale Wettbewerb findet i.d.R. im Land des Vorjahressiegers statt^{(se
celebra en el país del campeón del año anterior)}.

Am ersten^{(el primer)} Wettbewerb 1956 in Lugano in der Schweiz nahmen nur sieben Länder, darunter^{(entre ellos)} Deutschland, mit je^{(con cada uno)} 2 Beiträgen^{(contribuciones)} teil^{(participaron)}. In den folgenden^(siguientes) Jahren hatten immer mehr Länder Interesse am Wettbewerb. Seit 1990 können auch die osteuropäischen Länder^{(países
del este)} teilnehmen. Damit der Abend wegen der Vielzahl der Länder^{(a causa del
gran número de países)} nicht zu sehr in die Länge gezogen wird^{(no se podía transmitir debido a la duración)}, hatte die EBU die Zahl der Teilnehmer begrenzt^(limitado). Dabei^{(por
eso)} mussten die letztplatzierten^{(últimos clasificados)} Teilnehmer ein Jahr aussetzen^{(no participar)}, hatten aber dann automatisch die Berechtigung^{(autorización,
derecho)} am darauffolgenden Jahr^{(al año siguiente)} teilzunehmen.

Mitte der 90er Jahre^{(a mediados de los 90)} wurden die Regeln dahingehend geändert^{(modificadas)}, dass die vier Mitglieder, die den meisten Anteil^{(mayor interés)} des EBU-Etats trugen^(aportaban), automatisch für die Teilnahme^{(participación)} qualifiziert waren. Der Grund^(causa) für diese Regeländerung^{(cambio de reglas)} lag^{(se basaba)} darin, dass 1996 Deutschland ausscheiden musste^{(fue eliminada)} und man befürchtete^{(se temía)}, die finanzstarken Mitgliedsländer^{(países poderosos económicamente)} würden auf Dauer^{(a a la larga)} dem Grand Prix fernbleiben^(alejarse). Neben Deutschland sind seitdem^{(desde entonces)} Großbritannien, Frankreich und Spanien jedesmal gesetzt^(fijos). Deutschland ist das Land mit den meisten Beiträgen^{(contribuciones)}. Seit 1956 war man immer dabei. Auch 1996, als man bisher^{(hasta
entonces)} zum einzigen Mal^{(única vez)} nicht teilnehmen durfte, reichte man für die damalige^{(aquel entonces)} (bisher einmalige^(único)) EBU-interne Vorausscheidung einen Titel ein^(presentó) . Damit^{(por eso)} hat Deutschland als einziges Land^{(el
único país)} für jedes Jahr ein Lied ins Rennen geschickt.
⁽⁾

Ab^{(a partir de)} 2004 wird der internationale Wettbewerb in einer Vor- und einer Finalrunde ausgetragen^(disputarse), die an zwei verschiedenen Abenden^{(sesiones,
veladas)} stattfindet. Teilnehmen an der Vorrunde^{(ronda preliminar)} können alle Mitglieder der EBU. Für die Finalrunde^{(ronda final)} sind immer automatisch qualifiziert der Ausrichter^{(organizador)}, Frankreich, Großbritannien, Spanien und Deutschland sowie die neun Punktbesten^{(mejores puntuados)} des Vorjahres^{(años
precedentes)}. Deutschland hat -mit oben genannter Ausnahme^{(la excepción arriba comentada)} im Jahr 1996- jährlich am Grand Prix teilgenommen. Es ist damit das einzige Land, das an (fast^(casi)) allen Wettbewerben teilgenommen hat. Einen Sieg^(victoria) konnte Deutschland bisher einmal erringen^{(conseguir, ganar)}: Im Jahr 1982 gewann^(ganó) die Sängerin Nicole in Harrogate in Großbritannien den Wettbewerb mit dem Lied "Ein bißchen Frieden^(paz)", so dass^{(de modo
que)} der Wettbewerb 1983 in München stattfand. Deutschland erreichte ferner^(además) mehrmals den 2. bzw. 3. Platz, musste sich jedoch auch mehrfach^{(repetidas veces)} mit den letzten Plätzen begnügen^{(contentarse)}.

Der Grand Prix machte im Laufe seiner Geschichte^{(en
el transcurso de su historia)} einige Sängerinnen, Sänger bzw. Gruppen zu internationalen Stars, allen voran die schwedische Popgruppe ABBA, die 1974 mit dem Song "Waterloo" den Wettbewerb gewann.

Fuente: http://www.net-lexikon.de/Enzyklopaedie.html

<<Volver | Principal >> Alemán